What language is spoken in Yogyakarta?
Indonesian (Bahasa Indonesia) is the working language in Yogyakarta, but Javanese is what you hear at Pasar Beringharjo, along the becak ranks on Jalan Malioboro, and at every angkringan cart. English works in Prawirotaman and Sosrowijayan and fades two blocks beyond them. Learn the Indonesian numbers and two Javanese words, matur nuwun and monggo. Those cover most of a first visit.
Yogyakarta, which everyone here calls Jogja, runs on two languages at once. Bahasa Indonesia is the national language: written in the Latin alphabet, toneless, and spelled almost exactly as it sounds, so a menu at a Jalan Prawirotaman warung reads the way it is pronounced. Javanese is the home language, and it has speech levels. Ngoko is the casual Javanese of friends and market traders, Krama is the polite register for elders, and Krama inggil is the courtly form you'll hear from the abdi dalem, the palace retainers in batik and blangkon caps who still work at Kraton Ngayogyakarta Hadiningrat, often over the bronze clang of gamelan from the Bangsal Sri Manganti pavilion. Nobody expects a visitor to speak Javanese. That said, Jogja is proud of it, and street signs along Jalan Malioboro show each name twice, once in Latin letters and once in curling Aksara Jawa script. You don't need to read Aksara Jawa. Check the Latin line underneath it and walk on.
English in Jogja holds up in a few tourist zones, and those zones are small. In Prawirotaman, in the guesthouse lanes of Sosrowijayan near Tugu Station, and at the Prambanan ticket counters, staff handle bookings and food allergies in English without trouble. Two blocks off Malioboro it drops away. The ibu ladling palm-sugar-sweet gudeg at a Wijilan stall, the becak pedaller outside Pasar Beringharjo, and most Trans Jogja conductors work in Indonesian and Javanese only. Students from Universitas Gadjah Mada are the exception: young people around Jalan Kaliurang will often switch to English the moment they see you struggling, mostly so they can practise. Your hardest exchanges will happen inside the ride-hailing apps. Gojek and Grab drivers message in fast, clipped Indonesian, typically 'sesuai aplikasi' (as the pin shows) or 'sudah di depan' (I'm out front), and many won't answer a reply in English. Paste their message into a translator, send back one short Indonesian line and stand exactly where the pin says.
The skill that pays off fastest is hearing prices. Vendors drop the word ribu (thousand) when they talk, so a satay seller at Alun-Alun Kidul who says 'lima belas' means Rp 15,000, not 15, and at 18,043 rupiah to the US dollar that plate costs about 83 cents. Learn satu to sepuluh, then belas (teens), puluh (tens) and ribu, and you can follow almost every sale in Beringharjo. Ask 'berapa?' (how much?). If the number for a batik sarong lands too high, 'boleh kurang?' (can it go lower?) starts the haggling with a smile rather than a standoff. Hamzah Batik, the old Mirota store at the south end of Malioboro, has fixed prices, so save the bargaining for the market stalls. At an angkringan you pay at the end by telling the seller what you ate, so learn nasi kucing (fist-sized rice parcels) and sate usus (grilled chicken intestine) before you sit down at Angkringan Lik Man beside Tugu Station, where the kopi joss hisses as a glowing charcoal is dropped into the glass.
If you learn two Javanese words, make them matur nuwun and monggo. Matur nuwun is the polite Javanese thank-you: say it to a Kotagede silversmith or a Kraton guide instead of the Indonesian terima kasih and you'll usually get a surprised laugh. Monggo means 'please, go ahead', and you'll hear it a dozen times a day, from a host waving you to a seat or a shopkeeper inviting you to look. Say it back, with a slight bow, when you let someone pass in a narrow Kauman alley. To get someone's attention, call a young man Mas and a young woman Mbak, and anyone older Pak or Bu, which at a Jogja counter does the work of 'excuse me'. Javanese etiquette treats pointing with the index finger as rude, so point with your right thumb, and hand over money with your right hand. In 87% humidity, with clove smoke from kretek cigarettes drifting over the becak ranks, Beringharjo traders will wait out a slow sentence in Indonesian far longer than they will put up with a raised voice.
Languages spoken
Indonesian, Javanese
Primary language: Indonesian (Bahasa Indonesia), with Javanese spoken daily.
Useful phrases
- Thank you (polite Javanese)Matur nuwunMAH-toor NOO-woon
- Thank you (Indonesian)Terima kasihtuh-REE-mah KAH-see
- Please, go aheadMonggoMONG-goh
- Excuse me (when passing someone, Javanese)Nuwun sewuNOO-woon SAY-woo
- How much?Berapa?buh-RAH-pah
- Can it go lower?Boleh kurang?BOH-leh KOO-rahng
- Ten thousand (rupiah)Sepuluh ribusuh-POO-looh REE-boo
- Not spicy, pleaseTidak pedas, yaTEE-dah puh-DAHS, yah
- Plain tea, no sugarTeh tawarTEH TAH-wahr
- I'm out front (to a Gojek or Grab driver)Saya di depanSAH-yah dee duh-PAHN
- Where is ...?Di mana ...?dee MAH-nah
- DeliciousEnakEH-nahk
Last verified by automated review (v1.7.2) on . What is automated review?